【こうしてお前は彼女にフラれる】ジュノ・ディアス（都甲幸治・久保尚美訳・新潮社）

新潮クレスト・ブックスのシリーズは、まずハズレがない。まあ「ハズレた」と思っても、自分の感性とは合わないのだねえ、とうそぶいていられる。

【こうしてお前は彼女にフラれる】ジュノ・ディアス（都甲幸治・久保尚美訳・新潮社）

ニュージャージーに住むドミニカ男、ユニオールが語る、いろんな女たちとの物語（ときどき話者が変わるのですが）。

アメリカに住むドミニカンの生活。プエルトリカンとは違うのですよ。そして独自の文化を持って、などという悠長なこともないのです。
ぶばばばっと溢れ出す言葉の数々（ほとんどの会話体に「」がつかない）に酔いしれるのもよし。
異文化、ということに思いをはせるもよし。

しかし、それよりもぶっ飛んだところに、ユニオールは存在する。とても追いつけない。